ApostilleUkraineВимоги до апостиля залежать не лише від країни, куди подаються документи, а й від конкретного органу: реєстраційні палати, міграційні служби, ЗАГСи та університети висувають різні умови. Десь достатньо апостиля на оригіналі та присяжного перекладу, десь потрібен подвійний апостиль, а десь переклад має виконувати лише сертифікований чи присяжний перекладач у самій країні призначення. Нижче — порівняння основних вимог, детальні умови для кожної країни — на її сторінці.
Порівняння вимог країн
| Країна | Подвійний апостиль | Хто робить переклад | «Вік» довідки про несудимість | Строк |
|---|---|---|---|---|
| Австрія | Так, типово: на оригінал і на нотаріальний переклад | Присяжний перекладач в Австрії (тоді апостиль на переклад не потрібен) | уточнюється | 3–10 днів |
| Іспанія | Ні, нетиповий | Присяжний перекладач (traductor jurado) | до 90 днів від видачі | 3–10 днів |
| Італія | Іноді вимагається | Присяжний перекладач в Італії або в консульстві (traduzione giurata/asseverata) | уточнюється | 3–10 днів |
| Ізраїль | уточнюється | Нотаріус або присяжний перекладач в Ізраїлі; частина органів приймає лише такий переклад | 3–6 місяців від видачі | 3–10 днів |
| Канада | уточнюється | Сертифікований перекладач (certified translator, напр. ATIO) або переклад з affidavit | уточнюється | 3–10 днів |
| Нідерланди | Можливий на нотаріальному перекладі в Україні | Присяжний перекладач Нідерландів (beëdigd vertaler) | часто до 6 місяців | 3–10 днів |
| Німеччина | уточнюється | Присяжний перекладач Німеччини (beeidigter Übersetzer) | 3–6 місяців (залежить від органу) | 3–10 днів |
| США | Для іміграційних справ зазвичай не потрібен | Certified translation англійською; присяжних перекладачів у США немає | уточнюється | 3–10 днів |
Як обрати свою країну
Перейдіть на сторінку потрібної країни — там зібрано, який саме орган ставить апостиль на ваш тип документа, які вимоги до перекладу та типові помилки при оформленні. Зверніть увагу на строк дії довідки про несудимість: у деяких країнах його рахують від дати видачі, тому документи краще замовляти ближче до подачі. Якщо вашого органу чи випадку немає в описі, уточніть вимоги безпосередньо в установі, куди подаються документи.